1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
ජලය.
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
පෘථිවිය.
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
ගිනි.
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
වාතය.
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:00:48,155 --> 00:00:49,856
කලින් on
අවතාර්...
16
00:00:50,426 --> 00:00:54,016
මම උපතින්ම අන්ධ වුණාට මට කවදාවත් ඇස් පෙනීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ.
17
00:00:54,016 --> 00:00:55,846
මම දකින්නේ පෘථිවි නැමීමත් සමඟයි.
18
00:00:56,006 --> 00:01:01,786
මෙන්න බලන්න, සීනි රැජින, මම මා සතුව තිබූ සියල්ල අතහැර දැමුවෙමි, එවිට මට ආංට භූමිකම්පාව ඉගැන්වීමට,
19
00:01:07,356 --> 00:01:12,576
හොඳයි, මේක බලන්න. සතුරන් සහ ද්රෝහීන් සියල්ලෝම එකට වැඩ කරති.
20
00:01:30,638 --> 00:01:31,968
අද දවසයි!
21
00:01:31,968 --> 00:01:33,238
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
22
00:01:33,238 --> 00:01:35,478
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ගුරුවරයෙක් හොයනවා.
23
00:01:35,478 --> 00:01:37,658
මම අන්තිමට earthbending පටන් ගන්නවා!
24
00:01:37,658 --> 00:01:41,638
සහ මෙම ස්ථානය ... මම එය පරිපූර්ණයි! ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
25
00:01:41,738 --> 00:01:42,578
සොක්කා
26
00:01:44,378 --> 00:01:46,308
ඔහ්, ඔයා තාම නිදි නේද?
27
00:01:48,138 --> 00:01:49,548
සමාවෙන්න!
28
00:01:52,058 --> 00:01:55,618
සුභ උදෑසනක් මිහිකත සිසුවා!
29
00:01:55,618 --> 00:01:57,628
සුබ උදෑසනක් sifu Toph.
30
00:01:57,628 --> 00:02:00,508
හේයි! ඔයා කවදාවත් මට sifu Katara කියන්නේ නැහැ.
31
00:02:00,508 --> 00:02:03,088
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම් මම කළ යුතුයි
32
00:02:04,258 --> 00:02:08,788
සමාවන්න, ස්නූස්ල්ස්. අපි පුළුවන් තරම් නිහඬව අපේ earthbending කරන්නම්.
33
00:02:22,178 --> 00:02:24,018
ඉතින් ඔබ මුලින්ම මට උගන්වන්න යන්නේ කුමන පියවරද?
34
00:02:24,018 --> 00:02:29,678
Rockalanche? වෙවුලන්නා? ඔහ්! සමහර විට මට ගොඩබිමෙන් සුළියක් සෑදීමට ඉගෙන ගත හැකිය!
35
00:02:29,888 --> 00:02:33,238
අපි ගලක් ගෙනයාමෙන් පටන් ගනිමු.
36
00:02:33,848 --> 00:02:35,518
හොදයි වගේ දැනෙනවා! හොදයි වගේ දැනෙනවා!
37
00:02:36,723 --> 00:02:39,073
පෘථිවි නැමීමේ යතුර ඔබේ ස්ථාවරයයි.
38
00:02:39,823 --> 00:02:41,633
ඔබ ස්ථාවර හා ශක්තිමත් විය යුතුය.
39
00:02:42,293 --> 00:02:43,633
පාෂාණ යනු මුරණ්ඩු මූලද්රව්යයකි.
40
00:02:44,043 --> 00:02:47,423
ඔබ එය චලනය කිරීමට යන්නේ නම්, ඔබම ගලක් මෙන් විය යුතුය.
41
00:02:47,783 --> 00:02:49,533
ගලක් වගේ. තේරුම් ගත්තා ද.
42
00:02:49,533 --> 00:02:53,213
හොඳයි. දැන් මේකේ නියම චලිතය හරිම සරලයි.
43
00:02:57,073 --> 00:03:00,023
හරි, ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට සූදානම්ද?
44
00:03:00,073 --> 00:03:01,353
මම සුදානම්.
45
00:03:06,123 --> 00:03:07,723
රොක් එයාර්බෙන්ඩරයට පහර දෙයි!
46
00:03:13,138 --> 00:03:15,748
මට ඔයාව ලැබුණා තාත්තේ!
47
00:03:23,383 --> 00:03:27,953
මගේ ආදරණීය ලූ ටෙන්, මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
48
00:03:29,749 --> 00:03:32,079
මාමේ! ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා.
49
00:03:33,959 --> 00:03:35,229
Azula ඔයාට මේක කළා.
50
00:03:35,889 --> 00:03:37,409
එය හදිසි ප්රහාරයක් විය.
51
00:03:37,709 --> 00:03:40,779
කෙසේ හෝ එය එතරම් පුදුමයක් නොවේ.
52
00:03:43,559 --> 00:03:45,719
ඔබ කැමති ආකාරයට මම එය කළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
53
00:03:48,459 --> 00:03:49,819
හොඳයි
54
00:03:51,965 --> 00:03:56,555
ඒක හරිම, ආහ්... බ්රේසිං!
55
00:03:58,235 --> 00:04:00,135
ඉතින් මාමේ, මම කල්පනා කළා.
56
00:04:00,175 --> 00:04:03,485
මම නැවතත් Azula වෙත දිව යාමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
57
00:04:03,525 --> 00:04:07,845
මට ඇයට එරෙහිව අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම් මට වඩාත් දියුණු ගිනිබත් කිරීම දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
58
00:04:07,975 --> 00:04:11,425
ඔබ කියන්නට යන දේ මම දනිමි: ඇය මගේ සහෝදරිය වන අතර මම ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
59
00:04:11,525 --> 00:04:15,795
නැහැ, ඇයට පිස්සු, ඇය පහළට යා යුතුයි.
60
00:04:22,715 --> 00:04:25,405
ඔබේ පුහුණුව නැවත ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
61
00:04:25,915 --> 00:04:29,395
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද වැරදුණේ කියලා. ඔහු එය ඔබ කළ ආකාරයටම කළා.
62
00:04:29,755 --> 00:04:33,245
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ. මම වෙනත් කෝණයකින් ගල්තලාවට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
63
00:04:33,285 --> 00:04:35,425
නැහැ, ඒක තමයි ගැටලුව.
64
00:04:35,465 --> 00:04:37,635
ඔබ එයාර්බෙන්ඩරයක් මෙන් සිතීම නැවැත්විය යුතුය.
65
00:04:37,685 --> 00:04:43,085
එම පර්වතය චලනය කිරීමට වෙනත් කෝණයක්, දක්ෂ විසඳුමක්, උපක්රම කිසිවක් නැත.
66
00:04:43,385 --> 00:04:45,295
ඔබ එයට මුහුණ දිය යුතුයි.
67
00:04:45,335 --> 00:04:48,585
සහ මම හිස ඔසවන විට, මම මේ වගේ අදහස්!
68
00:04:54,135 --> 00:04:56,095
මම දැන් කාලයක් ආන්ග්ව පුහුණු කරනවා.
69
00:04:56,415 --> 00:04:59,995
ඔහු ඇත්තෙන්ම ධනාත්මක ඉගැන්වීමේ අත්දැකීමකට හොඳින් ප්රතිචාර දක්වයි.
70
00:05:00,015 --> 00:05:03,605
බොහෝ දිරිගැන්වීම් සහ ප්රශංසා. කාරුණික වචන.
71
00:05:03,645 --> 00:05:07,465
ඔහු වැරදි දෙයක් කරන්නේ නම්, සමහර විට නිවැරදි දිශාවට මෘදු ලෙස තල්ලු කරන්න.
72
00:05:07,985 --> 00:05:11,685
ස්තූතියි කටාර. මෘදු ගැස්සීමක්. මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
73
00:05:12,175 --> 00:05:14,015
ඔබේ දණහිස් ඉහළට තබා ගන්න, දිලිසෙන!
74
00:05:34,895 --> 00:05:36,315
පාෂාණමය!
75
00:06:21,752 --> 00:06:22,999
පාෂාණමය!
76
00:06:34,487 --> 00:06:39,387
ඔබ හරිම හුරුබුහුටියි, නමුත් ඔබේ අවාසනාවට, ඔබ මස් වලින් සාදා ඇත.
77
00:06:40,487 --> 00:06:42,427
තව ටිකක් කිට්ටුයි...
78
00:06:49,907 --> 00:06:51,197
ගොට්චා!
79
00:06:54,897 --> 00:06:58,357
ඔබ වාසනාවන්ත කුඩා මස් සත්වයෙකි.
80
00:07:00,752 --> 00:07:03,942
අකුණු යනු ගිනි නැමීමේ පිරිසිදු ප්රකාශනයකි,
81
00:07:03,972 --> 00:07:05,002
ආක්රමණ නොමැතිව.
82
00:07:05,813 --> 00:07:10,493
එය අනෙකුත් ගිනිබත් කිරීම් මෙන් කෝපයෙන් හෝ චිත්තවේගයෙන් පෝෂණය නොවේ.
83
00:07:10,523 --> 00:07:13,963
සමහරු අකුණු කියන්නේ සීත ලේ ඇති ගින්න කියලා.
84
00:07:14,433 --> 00:07:17,253
එය Azula වැනි නිවැරදි හා මාරාන්තික ය.
85
00:07:17,503 --> 00:07:20,783
තාක්ෂණය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා මනසේ සාමය අවශ්ය වේ.
86
00:07:20,832 --> 00:07:24,312
මම දකියි. අපි තේ බොන්නේ ඒ නිසයි.
87
00:07:24,342 --> 00:07:25,472
මනස සන්සුන් කිරීමට.
88
00:07:26,087 --> 00:07:27,837
ඔහ්, හොඳ කරුණක්!
89
00:07:28,367 --> 00:07:29,767
මම කිව්වේ ඔව්.
90
00:07:30,597 --> 00:07:35,697
අප වටා ශක්තියක් ඇත. ශක්තිය යින් සහ යැං යන දෙකම වේ
91
00:07:36,047 --> 00:07:38,807
ධනාත්මක ශක්තිය සහ සෘණ ශක්තිය.
92
00:07:39,117 --> 00:07:43,177
මෙම ශක්තීන් වෙන් කළ හැක්කේ තෝරාගත් ගිනි බෙන්ඩර් කිහිපයක් පමණි.
93
00:07:43,187 --> 00:07:47,927
මෙය අසමතුලිතතාවයක් ඇති කරයි. ශක්තිය සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කිරීමට අවශ්යයි ...
94
00:07:48,477 --> 00:07:53,247
මොහොතකින් ධනාත්මක හා සෘණ ශක්තිය නැවත එකට කඩා වැටේ.
95
00:07:53,867 --> 00:07:58,917
ඔබ අකුණු නිර්මාණය කරමින් මුදා හැරීම සහ මග පෙන්වීම ලබා දෙයි.
96
00:08:11,727 --> 00:08:13,487
මම එය උත්සාහ කිරීමට සූදානම්!
97
00:08:14,717 --> 00:08:18,327
මතක තබා ගන්න, ඔබ ශක්තිය වෙන් කළ පසු, ඔබ එය අණ කරන්නේ නැත.
98
00:08:18,357 --> 00:08:20,647
ඔබ හුදෙක් එහි නිහතමානී මාර්ගෝපදේශකයා වේ.
99
00:08:20,987 --> 00:08:22,387
මුලින්ම හුස්ම ගන්න.
100
00:08:38,297 --> 00:08:42,467
මේ පාර අපි ටිකක් වෙනස් දෙයක් කරන්නයි හදන්නේ. ගලක් චලනය කරනවා වෙනුවට,
101
00:08:42,867 --> 00:08:44,857
ඔබ පර්වතයක් නවත්වන්න යනවා.
102
00:08:44,897 --> 00:08:46,167
ඔබේ අශ්ව ඉරියව්වට ඇතුල් වන්න!
103
00:08:47,807 --> 00:08:50,097
මම ඒ ගල් පර්වතය ඔබ වෙත පෙරළන්නෙමි.
104
00:08:50,137 --> 00:08:55,407
ඔබට පෘථිවි බඹරෙකුගේ ආකල්පයක් තිබේ නම්, ඔබ ඔබේ ස්ථාවරයේ රැඳී සිට පර්වතය නවත්වනු ඇත.
105
00:08:56,567 --> 00:08:57,877
මේ වගේ
106
00:08:58,487 --> 00:09:03,027
සමාවන්න Toph, නමුත් Aang earthbending ඉගැන්වීමට හොඳම ක්රමය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?
107
00:09:03,037 --> 00:09:07,037
ඔබ යමක් පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා හොඳ ක්රමයක් තිබේ.
108
00:09:07,709 --> 00:09:11,919
මේ ආකාරයෙන් ඔහුට එය නැවැත්වීම සඳහා ගල්තලාවේ කම්පන දැනීමට සිදුවනු ඇත.
109
00:09:12,139 --> 00:09:13,679
ස්තුතියි කටාර.
110
00:09:13,719 --> 00:09:15,259
ඔව්, ස්තූතියි කටාර!
111
00:09:43,509 --> 00:09:46,489
මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා විතරයි. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,930
කියන්න දෙයක් නෑ.
113
00:09:48,970 --> 00:09:52,530
ඔබ එය පිම්බුවා. ඔබට පරිපූර්ණ ස්ථාවරයක් සහ පරිපූර්ණ ස්වරූපයක් තිබුණි ...
114
00:09:52,560 --> 00:09:56,090
නමුත් එය හරියටම පහළට පැමිණි විට ඔබට ධෛර්යයක් නොතිබුණි.
115
00:09:56,120 --> 00:09:58,590
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
116
00:09:58,627 --> 00:10:02,217
ඔව්, ඔබ කණගාටුයි. ඔබ පර්වතය නතර කිරීමට තරම් දැඩි නොවේ නම්,
117
00:10:02,367 --> 00:10:07,467
එවිට ඔබට අවම වශයෙන් ජෙලි ඇටකටු කම්මැලියෙකු මෙන් පාරෙන් පැනීම වෙනුවට ඔබව තලා දැමීමේ සතුටක් ලබා දිය හැකිය!
118
00:10:07,997 --> 00:10:12,597
දැන්, ඔබ සතුව එම පර්වතයට පෘථිවි තලයක් මෙන් මුහුණ දීමට අවශ්ය දේ තිබේද!?
119
00:10:14,057 --> 00:10:16,687
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා.
120
00:10:17,097 --> 00:10:21,527
අං, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඔබ විවේකයක් ගෙන ඔබ සූදානම් වූ විට නැවත earthbending උත්සාහ කරන්න.
121
00:10:21,937 --> 00:10:24,887
ඊට අමතරව, ඔබට තවමත් වැඩ කිරීමට බොහෝ ජල වංගු ඇත, හරිද?
122
00:10:24,917 --> 00:10:27,147
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.
123
00:10:28,727 --> 00:10:31,947
ඔව්, කුමක් වුවත්, ඔබට හොඳක් දැනෙන තුරු එහා මෙහා යන්න.
124
00:10:36,467 --> 00:10:40,397
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි? අකුණු වෙනුවට එය මගේ මුහුණේ පුපුරා යයි!
125
00:10:40,587 --> 00:10:42,377
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම මෙන්!
126
00:10:43,097 --> 00:10:45,007
මෙය සිදු වේ යැයි මම බිය විය.
127
00:10:45,707 --> 00:10:51,067
ඔබ තුළ ඇති කැළඹීම් සමඟ කටයුතු කරන තුරු ඔබට අකුණු ප්රගුණ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
128
00:10:51,097 --> 00:10:52,417
මොන කැළඹීමක්ද?
129
00:10:52,437 --> 00:10:58,307
Zuko, ඔබට ඔබේ කෝපය පහව යාමට අවශ්ය නම් ඔබ ඔබේ ලැජ්ජාව අත්හැරිය යුතුය.
130
00:10:58,337 --> 00:11:01,597
නමුත් මට කිසිම ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ! මම වෙනදා මෙන් ආඩම්බර වෙමි!
131
00:11:01,627 --> 00:11:04,847
සූකෝ කුමරු, උඩඟුකම ලැජ්ජාවට කරුණක් නොවේ,
132
00:11:04,877 --> 00:11:06,077
නමුත් එහි මූලාශ්රය.
133
00:11:06,117 --> 00:11:09,187
සැබෑ නිහතමානීකම ලැජ්ජාවට ඇති එකම ප්රතිවිරෝධයයි.
134
00:11:09,517 --> 00:11:13,107
හොඳයි, මෑතක සිට මගේ ජීවිතය නිහතමානී එකක් විය.
135
00:11:14,697 --> 00:11:16,437
මට තවත් අදහසක් ඇත.
136
00:11:17,057 --> 00:11:20,757
අසුලාවත් නොදන්න ගින්දර වංගුවක් මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්.
137
00:11:20,787 --> 00:11:23,297
මොකද මම ඒක හැදුවේ!
138
00:11:27,697 --> 00:11:30,807
ඔයා හිතනවා ඇති මට මේක වටිනවා කියලා නේද?
139
00:11:32,957 --> 00:11:36,197
බලන්න, මට සමාවෙන්න මම ඔබව දඩයම් කළාට, නමුත් එය දේවල්වල ස්වාභාවික අනුපිළිවෙලයි!
140
00:11:36,467 --> 00:11:39,177
ලොකු දේවල් කුඩා දේවල් කනවා, පුද්ගලික දෙයක් නැහැ!
141
00:11:39,187 --> 00:11:41,897
නමුත් මෙවර එය එසේ සිදු වූයේ නැත.
142
00:11:43,817 --> 00:11:46,487
මම ඒක පිළිගන්නවා. ඔයා හුරතල්.
143
00:11:48,357 --> 00:11:49,787
හරි, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.
144
00:11:49,827 --> 00:11:54,697
මම මේකෙන් පණපිටින් ගොඩ ගියොත් මට ඒක හාස්යමය වශයෙන් නිවැරදි නිර්මාංශ පැවැත්මක්.
145
00:11:54,727 --> 00:11:59,957
මස් නැහැ. මස් ඉතා රසවත් වුවද.
146
00:12:10,877 --> 00:12:13,307
මගේ කර්මය දැනටමත් ගෙවී යන බව පෙනේ!
147
00:12:14,497 --> 00:12:16,017
කමක් නෑ! මට එය තේරුණා!
148
00:12:20,857 --> 00:12:22,347
දැන් ආපහු එන්න බූමරන්ග්.
149
00:12:31,217 --> 00:12:34,107
ඔබ දන්නවා ඔබට ඇති මෙම අවහිරය තාවකාලික බව, හරිද?
150
00:12:34,137 --> 00:12:35,627
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
151
00:12:35,997 --> 00:12:38,597
ඒක තමයි ප්රශ්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
152
00:12:39,027 --> 00:12:41,337
මගහැරීම වෙනුවට ඔබ මෙම ප්රශ්නයට මුහුණ දෙන්නේ නම්...
153
00:12:41,377 --> 00:12:43,657
මම දන්නවා මම දන්නවා මම දන්නවා මම දන්නවා, මට ඒක තේරෙනවා, හරි!
154
00:12:43,827 --> 00:12:45,967
මට පර්වතයක් මෙන් එයට මුහුණ දිය යුතුය.
155
00:12:46,007 --> 00:12:50,027
නමුත් මට එය කළ නොහැක! මට බැරි ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට බැහැ.
156
00:12:50,187 --> 00:12:54,247
ආං, ගින්න සහ ජලය ප්රතිවිරුද්ධ නම්, වාතයේ ප්රතිවිරුද්ධ දෙය කුමක්ද?
157
00:12:54,647 --> 00:12:55,777
මම හිතන්නේ එය පෘථිවියයි.
158
00:12:56,107 --> 00:12:58,617
ඒක නිසා ඔයාට මේක ගන්න අමාරුයි.
159
00:12:58,657 --> 00:13:03,077
ඔබ ඔබේ ස්වභාවික විරුද්ධත්වය සමඟ වැඩ කරයි. නමුත් ඔබ එය තේරුම් ගනීවි. මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
160
00:13:05,677 --> 00:13:06,767
ඉක්මනින් සිතන්න!
161
00:13:09,917 --> 00:13:10,777
විශිෂ්ටයි.
162
00:13:10,817 --> 00:13:13,937
ඔබට ජල නැමීමේ මාස්ටර්ගේ ප්රත්යාවර්ත ඇත.
163
00:13:13,967 --> 00:13:15,897
ස්තූතියි කටාර.
164
00:13:15,907 --> 00:13:17,527
සිෆු කටාර.
165
00:13:22,247 --> 00:13:23,657
ගින්න යනු බලයේ අංගයකි.
166
00:13:23,697 --> 00:13:30,017
ගිනි ජාතියේ මිනිසුන්ට ආශාවක් සහ කැමැත්තක් ඇති අතර ඔවුන්ට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ශක්තිය සහ තල්ලුව ඇත.
167
00:13:31,277 --> 00:13:33,967
පෘථිවිය යනු ද්රව්යයේ මූලද්රව්යයයි.
168
00:13:34,007 --> 00:13:40,857
පෘථිවි රාජධානියේ මිනිසුන් විවිධාකාර හා ශක්තිමත් ය. ඔවුන් ස්ථීර හා කල්පවත්නා ය.
169
00:13:41,567 --> 00:13:43,477
වාතය නිදහසේ අංගයකි.
170
00:13:43,517 --> 00:13:51,057
Air Nomads ලෞකික ගැටළු වලින් වෙන් වී සාමය සහ නිදහස සොයා ගත්හ.
171
00:13:51,087 --> 00:13:54,967
එසේම, පෙනෙන විදිහට ඔවුන්ට හොඳ හාස්ය සංවේදනයන් තිබුණි!
172
00:13:58,637 --> 00:14:01,447
ජලය වෙනස් වීමේ මූලද්රව්ය වේ.
173
00:14:01,487 --> 00:14:06,217
ජල ගෝත්රයේ මිනිසුන් බොහෝ දේවලට අනුවර්තනය වීමට සමත් ය.
174
00:14:06,257 --> 00:14:12,877
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකින් ඔවුන්ව එකට තබා ගන්නා ප්රජාව සහ ආදරය පිළිබඳ ගැඹුරු හැඟීමක් ඇත.
175
00:14:14,157 --> 00:14:15,997
ඇයි මට මේ දේවල් කියන්නේ?
176
00:14:16,477 --> 00:14:19,987
විවිධ තැන්වලින් ප්රඥාව ලබා ගැනීම වැදගත් වේ.
177
00:14:20,027 --> 00:14:25,227
එක තැනකින් විතරක් ගත්තොත් දරදඬු වෙලා පරණ වෙනවා.
178
00:14:25,437 --> 00:14:30,267
අන් අය, අනෙකුත් අංග සහ අනෙකුත් ජාතීන් තේරුම් ගැනීම ...
179
00:14:30,297 --> 00:14:32,027
ඔබට සම්පූර්ණ වීමට උපකාර වනු ඇත.
180
00:14:32,657 --> 00:14:36,117
මේ මූලද්රව්ය හතරම කතා කරන්නේ ඇවටාර් දේවල් වගේ.
181
00:14:36,157 --> 00:14:42,667
අවතාරය මෙතරම් බලවත් වන්නේ එක් පුද්ගලයෙකු තුළ ඇති මූලද්රව්ය හතරේ එකතුවකි.
182
00:14:42,697 --> 00:14:45,577
නමුත්, එය ඔබව වඩාත් බලවත් කරන්නත් පුළුවන්.
183
00:14:46,587 --> 00:14:51,047
ඔයාලට පේනවා නේද මම ඔයාලට කියලා දෙන්න යන තාක්ෂනය මම waterbenders අධ්යයනය කරලා ඉගෙන ගත්ත එකක්.
184
00:14:59,967 --> 00:15:02,737
ආං! මට මේ ගෙඩි හම්බුනේ ඔයාගේ බෑග් එකේ.
185
00:15:02,777 --> 00:15:05,787
මම හිතන්නේ ඔබ කමක් නැහැ කියලා. සහ අමතරව,
186
00:15:05,827 --> 00:15:08,807
ඔබ එසේ කළත්, ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට ඔබ ඕනෑවට වඩා තල්ලු වී ඇත.
187
00:15:09,797 --> 00:15:13,737
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කමක් නැත. මා සතු ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.
188
00:15:13,777 --> 00:15:16,147
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම සතුටුයි ඔයාට එහෙම හිතුණ එක ගැන.
189
00:15:16,157 --> 00:15:20,027
මොකද මගේ ළඟත් මේ අලුත් නට්රැකර් එක තියෙනවා.
190
00:15:22,917 --> 00:15:26,607
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම වඩාත් කැමතියි...ඒක පෞරාණික භාණ්ඩයක්,
191
00:15:26,637 --> 00:15:29,937
හාමුදුරුවරු අතින් හදපු එකක්...ඒක සියුම් වාද්ය භාණ්ඩයක්!
192
00:15:29,967 --> 00:15:32,647
මෙහි ඇති එකම සියුම් උපකරණය එය නොවේ.
193
00:15:41,617 --> 00:15:42,437
හේ ආන්ග්, ඔයා දැක්කද...
194
00:15:42,467 --> 00:15:43,437
මෙතන භාවනා කරනවා!
195
00:15:44,017 --> 00:15:47,507
එය වැදගත්. ඉර බැස යාමට ආසන්න වන අතර සොක්කා තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
196
00:15:47,537 --> 00:15:49,117
මම හිතන්නේ අපි ඔහු ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
197
00:15:49,317 --> 00:15:51,627
අපි වෙන් වුණොත් අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගනිමු.
198
00:15:54,217 --> 00:15:58,767
හරි කර්ම පුද්ගලයා හෝ දෙයක්, මේ දේවල් භාරව සිටින්නේ කවුරුන් වුවත්,
199
00:15:58,797 --> 00:16:05,139
මට මේ තත්ත්වයෙන් පණපිටින් ගොඩ එන්න පුළුවන් නම් මම මස් මාංශ සහ උපහාසය අත්හරිනවා. හරි?
200
00:16:05,227 --> 00:16:07,357
ඔව්! මට ලැබුනේ එපමණයි!
201
00:16:07,857 --> 00:16:09,657
එය බොහෝ දුරට මගේ මුළු අනන්යතාවයයි!
202
00:16:09,657 --> 00:16:12,227
සොක්කා, මස් සහ සරම් මිනිහා!
203
00:16:12,267 --> 00:16:16,127
නමුත් මම එළවළු සහ කෙලින් කතා කරන සොක්කා වීමට කැමැත්තෙමි!
204
00:16:16,127 --> 00:16:17,057
ගනුදෙනුවක්ද?
205
00:16:18,127 --> 00:16:21,397
ආං! ස්තුතියි! ඔබට මස් තිබේද?
206
00:16:21,677 --> 00:16:23,287
සොක්කා! ඔයාට හරි ද?
207
00:16:24,587 --> 00:16:29,657
නවත්වන්න, නවත්වන්න! ඔබ මගේ ඇඟිලි අදින්න යනවා, මම හිතන්නේ නැහැ මගේ ඉතිරි අය එයි කියලා!
208
00:16:30,687 --> 00:16:33,617
හ්ම්ම්... මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාව මෙතනින් එලියට දාන්න පුළුවන් කියලා.
209
00:16:39,917 --> 00:16:44,527
සිරාවටම Aang, මම දන්නවා ඔයා ඒකට අලුත් කියලා, නමුත් මට මෙතන පොඩි earthbending එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. කොහොමද ඒක?
210
00:16:45,977 --> 00:16:46,747
මට බැහැ.
211
00:16:47,087 --> 00:16:48,477
මට ඒක කරන්න බෑ.
212
00:16:54,225 --> 00:16:56,723
ඔයාට මාව මෙතනින් එහා මෙහා කරන්න බැරි නම්, ගිහින් Toph ගන්න.
213
00:16:57,154 --> 00:16:58,324
මටත් ඒක කරන්න බෑ.
214
00:16:58,704 --> 00:17:00,859
ඔයාට බැරිද? ඇයි නැත්තේ?
215
00:17:00,865 --> 00:17:04,689
එය ඇත්තෙන්ම ... අපහසු වනු ඇත.
216
00:17:04,689 --> 00:17:08,007
අපහසුතාවයටද? හොඳයි, මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
217
00:17:08,104 --> 00:17:08,834
ස්තූතියි සොක්කා.
218
00:17:09,474 --> 00:17:12,544
මේ මුළු පෘථිවි භ්රමණය ඇත්තෙන්ම මාව ව්යාකූල කර ඇත.
219
00:17:12,864 --> 00:17:16,654
ඒ තරම් පීඩනයක් තියෙනවා. හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මගෙන් ඒක ඉක්මනින්ම ගන්න.
220
00:17:17,264 --> 00:17:19,424
එය මා ඉතා අසීරු තත්ත්වයකට පත් කරයි.
221
00:17:19,464 --> 00:17:21,954
අපහසු තත්ත්වය? මම හිතන්නේ මම හැඟීම දන්නවා.
222
00:17:21,954 --> 00:17:26,684
මම උත්සාහ කළොත් මම අසාර්ථකයි. නමුත් මම උත්සාහ නොකරන්නේ නම්, මට එය කිසි විටෙකත් නොලැබෙනු ඇත.
223
00:17:26,974 --> 00:17:30,047
පර්වතයක් සහ දුෂ්කර ස්ථානයක් අතර මා සිරවී සිටින බවක් මට දැනේ.
224
00:17:30,164 --> 00:17:31,614
කොහොමද ඒක.
225
00:17:32,444 --> 00:17:36,144
ආන්ග්, මේ මගේ මිතුරා Foo Foo Cuddlypoops. Foo Foo Cuddlypoops, Aang.
226
00:17:36,154 --> 00:17:40,204
ආව්, කුඩා සබර්ටූත් මූසලයන් පැටවෙකුට මොනතරම් ලස්සන නමක්ද?
227
00:17:40,494 --> 00:17:43,344
ඇත්තටම? ඔහු සැබර්ටූත් මූසලයන් මෙන් කිසිවක් නොපෙනේ.
228
00:17:43,384 --> 00:17:46,314
ඔවුන්ගේ යෝධ දත් සහ අං වර්ධනය වීමට පෙර එය පැවසීම දුෂ්කර ය.
229
00:17:46,874 --> 00:17:49,964
පොඩි මිනිහා මෙතන මොකද කරන්නේ? ඔයාගේ අම්මා නැති උනාද?
230
00:17:58,494 --> 00:18:01,024
ජල බෙන්ඩර් බලශක්ති ප්රවාහය සමඟ කටයුතු කරයි.
231
00:18:01,444 --> 00:18:04,834
ජල බෙන්ඩරයක් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ඔවුන්ගේ වරදක් බවට පත් කිරීමට ඉඩ දෙයි.
232
00:18:04,864 --> 00:18:07,884
විරුද්ධවාදීන්ගේ ශක්තිය ඔවුන්ට එරෙහිව හරවා ගැනීම.
233
00:18:07,954 --> 00:18:10,554
අකුණු මඟින් මෙය කරන ක්රමයක් මම ඉගෙන ගත්තා.
234
00:18:10,714 --> 00:18:12,814
ඔබට මට අකුණු හරවා යැවීමට ඉගැන්විය හැකිද?
235
00:18:13,644 --> 00:18:18,504
ඔබ ඔබේම ශරීරයේ ශක්තිය ගලා යාමට ඉඩ දුන්නොත්, අකුණු එය අනුගමනය කරයි.
236
00:18:18,804 --> 00:18:26,244
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල සිට ඔබේ අත ඉහළට ඔබේ උරහිස දක්වා සහ පහළට ඔබේ බඩට මාර්ගයක් නිර්මාණය කළ යුතුය.
237
00:18:26,274 --> 00:18:29,444
ආමාශය ඔබේ ශරීරයේ ශක්තියේ ප්රභවයයි.
238
00:18:29,714 --> 00:18:32,274
එය චි මුහුද ලෙස හැඳින්වේ.
239
00:18:32,944 --> 00:18:36,974
මගේ නඩුවේදී පමණක් එය විශාල සාගරයක් වැනි ය.
240
00:18:39,744 --> 00:18:44,794
ආමාශයේ සිට, ඔබ එය නැවත ඉහළට යොමු කර අනෙක් අත පිටතට යොමු කරන්න.
241
00:18:45,114 --> 00:18:51,184
ආමාශය හැරවීම ඉතා වැදගත් වේ. ඔබේ හදවත හරහා විදුලි කෙටීමට ඉඩ නොදිය යුතුය
242
00:18:51,214 --> 00:18:53,124
හෝ හානිය මාරාන්තික විය හැකිය.
243
00:18:54,184 --> 00:19:00,084
මාර්ගයේ ප්රවාහය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගැනීම සඳහා භෞතික චලිතයක් උත්සාහ කිරීමට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.
244
00:19:00,384 --> 00:19:02,181
මෙවැනි.
245
00:19:05,384 --> 00:19:14,964
දැන්, ඔබ ඔබේ ශක්තිය යොමු කරනවාද? ඔබේම චී ඇතුළට, පහළට, ඉහළට සහ පිටතට ගලා යන බවක් ඔබට දැනෙනවාද?
246
00:19:14,994 --> 00:19:16,184
මම එසේ සිතනවා.
247
00:19:18,014 --> 00:19:22,064
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ගලායාම දැනිය යුතුය.
248
00:19:27,984 --> 00:19:29,954
විශිෂ්ටයි! ඔබට එය ලැබී ඇත!
249
00:19:29,994 --> 00:19:32,634
නියමයි! සැබෑ අකුණු සමඟ එය උත්සාහ කිරීමට මම සූදානම්!
250
00:19:32,944 --> 00:19:34,624
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
251
00:19:35,054 --> 00:19:36,384
අකුණු සැර ඉතා භයානකයි.
252
00:19:36,424 --> 00:19:40,574
මම හිතුවේ ඒක තමයි කාරණය: ඔබ මට එයින් ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේදැයි කියා දෙනවා.
253
00:19:40,904 --> 00:19:44,244
ඔව්, නමුත් මම ඔබට අකුණු ගහන්න යන්නේ නැහැ!
254
00:19:44,284 --> 00:19:49,224
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබට මෙම තාක්ෂණය කිසිසේත් භාවිතා කිරීමට සිදු නොවේ.
255
00:19:52,694 --> 00:19:55,554
හොඳයි, ඔබ මට උදව් නොකළහොත්, මම මගේම අකුණු සොයා ගන්නෙමි.
256
00:19:59,684 --> 00:20:03,644
ඒයි මේ? අපි ඔබේ පැටියා සොයාගත්තා!
257
00:20:08,824 --> 00:20:13,484
බලන්න? අපට ඔබ සමඟ ගැටලුවක් නැත! අපි මිත්රශීලීයි.
258
00:20:14,464 --> 00:20:16,844
ආං, මේක නරකයි! ඔයාට මාව මෙතනින් එලියට ගන්න වෙනවා!
259
00:20:28,934 --> 00:20:30,734
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි!
260
00:20:30,774 --> 00:20:34,414
කරුණාකර, ආන්ග්! ඔබ මාව පොළොවට නැමිය යුතුයි, වෙනත් මාර්ගයක් නැත!
261
00:20:43,314 --> 00:20:44,404
අපොයි නෑ
262
00:20:45,694 --> 00:20:47,954
හූ-හූ! මා දෙස බලන්න!
263
00:20:57,424 --> 00:20:58,564
කරුණාකර මාව නැවත දාලා යන්න එපා.
264
00:20:58,594 --> 00:20:59,564
මම කරන්නේ නැහැ.
265
00:21:17,244 --> 00:21:18,704
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
266
00:21:18,844 --> 00:21:20,284
ප්රසංගය රසවිඳිනවා විතරයි.
267
00:21:20,314 --> 00:21:21,244
කුමක් ද?
268
00:21:21,284 --> 00:21:22,284
ඔබ මුළු කාලයම එහි සිටියාද?
269
00:21:23,134 --> 00:21:23,534
බොහෝ දුරට.
270
00:21:23,974 --> 00:21:25,704
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ?
271
00:21:26,024 --> 00:21:27,324
සොක්කා අමාරුවේ වැටුණා!
272
00:21:27,364 --> 00:21:28,464
මම අමාරුවේ වැටුණා!
273
00:21:28,504 --> 00:21:30,754
ඔබට ඔහුව එළියට ගෙන අපට පැන යාමට උදව් කළ හැකිව තිබුණි!
274
00:21:31,234 --> 00:21:32,514
මම හිතන්නේ එය මට සිදු වූ දෙයක් නොවේ.
275
00:21:37,934 --> 00:21:40,854
ඇති! මට මගේ කාර්ය මණ්ඩලය නැවත අවශ්යයි!
276
00:21:42,264 --> 00:21:43,054
දැන් එය කරන්න.
277
00:21:43,084 --> 00:21:44,014
කුමක් ද?
278
00:21:44,054 --> 00:21:45,764
Earthbend, Twinkletoes.
279
00:21:46,374 --> 00:21:48,994
පිස්සු මෘගයෙකුට එරෙහිව ඔබ නැගී සිටියා,
280
00:21:49,094 --> 00:21:52,014
ඊටත් වඩා සිත් ඇදගන්නාසුළු, ඔබ මට විරුද්ධව නැගී සිටියා.
281
00:21:52,034 --> 00:21:53,977
ඔයාට බඩු තියෙනවා.
282
00:21:53,977 --> 00:21:54,564
නමුත්...
283
00:21:54,564 --> 00:21:55,234
එය කරන්න!
284
00:21:59,184 --> 00:22:00,164
ඔබ එය කළා!
285
00:22:00,494 --> 00:22:02,224
ඔබ පෘථිවි පාදකයෙක්.
286
00:22:02,324 --> 00:22:03,604
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
287
00:22:03,644 --> 00:22:07,314
ආව්, මෙය ඇත්තෙන්ම අපූරු, සංවේදී මොහොතක්.
288
00:22:07,564 --> 00:22:11,784
ඉතින්, ඔබට මාව මෙතැනින් එළියට ගෙනියන්න පුළුවන්ද, එවිට මට ඔබ දෙදෙනාටම විශාල, සිනිඳු වැළඳගැනීමක් ලබා දිය හැකිද?
289
00:22:11,814 --> 00:22:13,354
කමක් නැහැ, සොක්කා!
290
00:22:13,804 --> 00:22:18,164
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය. ඔයා තාම මේකට ටිකක් අලුත්.
291
00:22:18,194 --> 00:22:19,654
ඔබ අහම්බෙන් ඔහුව පොඩි කළ හැකිය.
292
00:22:19,944 --> 00:22:21,584
ඔව්, කරුණාකර පොඩි කරන්න එපා.
293
00:22:29,384 --> 00:22:30,914
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තා!
294
00:22:31,384 --> 00:22:35,184
ජිවත් වෙයිද මැරෙයිද කියලා නොදැන ඒ වලේ හිටපු මුලු කාලයම..
295
00:22:36,064 --> 00:22:38,874
එය මිනිසෙකුට සැබවින්ම වැදගත් දේ ගැන සිතීමට සලස්වයි.
296
00:22:38,914 --> 00:22:39,664
මට තේරෙනවා...
297
00:22:39,904 --> 00:22:41,474
හේයි කටාර, බලන්න මට කරන්න පුළුවන් දේ!
298
00:22:44,754 --> 00:22:46,064
ඔබ එය කළා!
299
00:22:46,104 --> 00:22:47,104
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා!
300
00:22:47,404 --> 00:22:50,054
ඔබ ධනාත්මක ශක්තිමත් කිරීම උත්සාහ කළා නේද?
301
00:22:50,554 --> 00:22:52,294
ඔව්. එය අරුමපුදුම දේ කළේය.
302
00:22:54,344 --> 00:22:59,544
අප්පා! අප්පා! මට දැන් පෘථිවි වංගුව හැක! යතුර සම්පූර්ණයෙන්ම මුල් බැස ඇත!
303
00:22:59,574 --> 00:23:02,044
ශාරීරිකව හා මානසිකව නොසැලෙන!
304
00:23:11,854 --> 00:23:14,074
ඔබ සැමවිටම ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මා වෙත විසි කර ඇත!
305
00:23:14,134 --> 00:23:18,274
හොඳයි, මට එය ගත හැකිය! දැන් මට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය!
306
00:23:22,484 --> 00:23:24,454
ඉදිරියට එන්න! මට ගහන්න!
307
00:23:24,494 --> 00:23:26,344
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක පසුබට වී නැත!
308
00:23:27,000 --> 00:23:30,099
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න